1
00:02:04,080 --> 00:02:06,440
Erkek kardeş! Erkek kardeş! İyi misin?

2
00:02:07,040 --> 00:02:09,600
-Bu adam çok sert.
-Dokunma bana.

3
00:02:12,760 --> 00:02:15,840
Bana bir saniye ver.
Nefesimi toparlamam gerekiyor.

4
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
Hadi.

5
00:02:24,480 --> 00:02:25,520
Beklemek.

6
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
Hadi. Hadi gidelim.

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
Haydi, tüm departmanlar hazırlanın.

8
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
-Hazır ol.
-Tamam aşkım. Acele etmek.

9
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
Acele etmek. Acele etmek.

10
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
Tamam aşkım.
Savaşçılar, hadi.

11
00:02:39,840 --> 00:02:42,000
-Hadi.
-Tamam aşkım. Hadi.

12
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
Hadi.

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
Büyük Patron, Sahne 96, Çekim 12, aksiyon.

14
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
İyi! Harika!

15
00:03:31,960 --> 00:03:32,720
Kesmek.

16
00:03:32,800 --> 00:03:35,720
-Bu kung fu!
-Bu mükemmel! Güzel!

17
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
İyi. İyi. Harika!

18
00:03:43,520 --> 00:03:44,480
İyi.

19
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
İyi. İyi.

20
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
İyi.

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,920
İyi. Teşekkür ederim, harika!

22
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
-Muhteşem! Evet!
-Muhteşem!

23
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
Film sektöründe bulundum
uzun zamandır ama hiç görmedim

24
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
-harika bir aksiyon sahnesi.
-Evet. Evet.

25
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
-Bu harika!
-Bay. Xu. Beklemek için ısrar ettin

26
00:04:06,120 --> 00:04:09,680
İlk filmimiz için Bruce Lee'ye.
Harikasın!

27
00:04:10,680 --> 00:04:15,880
Harika! Bu harika!
Bruce çok yetenekli!

28
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
-Evet!
-Minzhi.

29
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Bruce'un iletişime geçmediği doğru mu?
ailesi uzun süredir mi?

30
00:04:22,000 --> 00:04:24,440
Evet. bizde yok
Burada herhangi bir iletişim cihazı var.

31
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
Sadece ailesine yazabiliyor.

32
00:04:26,440 --> 00:04:31,240
Film bittiğinde sunuculuk yapacağım
büyük bir prömiyer.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,480
Prömiyerden önce,
Bunu yapmana ihtiyacım var...

34
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
Yarın Bangkok'a git
telefon görüşmesi yapmak için.

35
00:04:37,360 --> 00:04:40,800
-Neler oluyor?
-Sonra konuşuruz. Daha sonra.

36
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
Usta! Usta!

37
00:06:34,120 --> 00:06:37,240
-Bruce Lee serttir.
-Siz aptalsınız!

38
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
Nasıl yıkılabildin
Çinli bir adam tarafından mı?

39
00:06:42,720 --> 00:06:46,360
Dünyanın en büyük dövüş sanatı
Tayland boksu mu

40
00:06:47,400 --> 00:06:51,360
Hocam bizzat gördüm.
Bruce Lee'nin teknikleri iyidir.

41
00:06:52,240 --> 00:06:57,800
Bu Bruce'un Tayland boksuna meydan okuması.
Eğer onu kendi bölgemizde yenemezsek...

42
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
Tayland boksu şakaya dönüşecek.

43
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
Ona beklemesini söyle.

44
00:07:04,040 --> 00:07:08,600
Hatırlamak. Bu parçayı itmelisiniz
sol tarafıma buz düştü, anladın mı?

45
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
-Buz iyi değil. Daha büyük buz alın.
-Sana güveniyorum.

46
00:07:11,800 --> 00:07:13,640
Daha büyük buza ihtiyacım var.
Bu çok küçük, tamam mı?

47
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
-Çocuklar, buzu yerleştirin...
-Bunu bugün kullanacağız.

48
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
...belirlenen yerde.

49
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
-Bu önemli. Dikkat etmek.
-Sen dinle.

50
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
-Daha fazla çaba göster.
-Tamam.

51
00:07:22,440 --> 00:07:25,720
Bruce'la işbirliği yapmalısın
Bunu güzel bir sahne haline getirmek için.

52
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
-Tamam sorun değil.
-Acele etmek.

53
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Sorun değil.

54
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
-İyi misin?
-Hazır.

55
00:07:30,920 --> 00:07:35,280
-Bruce. Orada iyi misin?
-Ben iyiyim. Hadi gidelim

56
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
Tamam.

57
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
Hadi hazırlanalım.

58
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
Kamera! Aydınlatma!

59
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
Hazır.

60
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
Aksiyon!

61
00:07:53,760 --> 00:07:56,800
-Dikkat. Gözlerini açık tut
-Kes. Kesmek. Kesmek.

62
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
Kim o? Kim o?

63
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
Neden orada tutmadın?

64
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
-Neler oluyor?
-Bu kim?

65
00:08:03,040 --> 00:08:04,320
-Görmek?
-Ne yapıyorsun?

66
00:08:11,480 --> 00:08:14,000
-Sorun nedir?
-Bay. Lee.

67
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
Ustam bunu sana vermemi istiyor.

68
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
"Meydan Okuma Mektubu...

69
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
İtibarını korumak için
Tayland boksu konusunda sana meydan okuyorum.

70
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
Zamanına ve yerine siz karar vereceksiniz.

71
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Kral Charles."

72
00:08:40,280 --> 00:08:43,680
Bir film çekmek için Tayland'dayım.
Sen efendine söyle.

73
00:08:44,480 --> 00:08:48,400
Eğer benimle dövüşmek istiyorsa,
Ben her zaman hazırım.

74
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Kulağa hoş geliyor.

75
00:08:51,720 --> 00:08:52,640
bekliyor olacağım.

76
00:09:04,240 --> 00:09:06,120
İşe koyulun. İşe koyulun!

77
00:09:22,160 --> 00:09:23,840
Bruce, başın yine belada mı?

78
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
Profesör İnosanto,
bunu nasıl bildin?

79
00:09:30,200 --> 00:09:33,840
En çok ne biliyor musun?
Tayland boksunda güçlü bir teknik mi?

80
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
bana söyleyebilir misin
nelere dikkat etmeliyim?

81
00:09:37,080 --> 00:09:37,800
Hatırlamalısın.

82
00:09:38,280 --> 00:09:41,720
Taylandlı bir boksörün seni yakalamasına asla izin verme.
Seni yakalarsa hemen kaç.

83
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
Bu bana biraz belirsiz geliyor.
Lütfen spesifik olun.

84
00:09:46,640 --> 00:09:49,240
Bruce, sadece teknikler
kendin yarattın

85
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
Dövüş sırasında özgürce kullanabilir misin?

86
00:09:52,680 --> 00:09:55,520
Bunu düşünmelisin.
O zaman beni ara.

87
00:10:21,120 --> 00:10:24,280
-Gitmek. Ona yumruk at.
-Gitmek.

88
00:10:37,600 --> 00:10:38,440
İyi.

89
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
Kesmek!

90
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
-Hızlı olmalısın.
-Bu atış fena değil.

91
00:10:42,720 --> 00:10:45,600
Bir sonraki atışa hazırlanalım.
Bütün bu buzu çıkarın.

92
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
-Evet. Onları uzaklaştırın.
-Bir sorun mu var? Acele etmek.

93
00:10:49,360 --> 00:10:50,600
Burada.

94
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
Gelmek. Oturun.

95
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
Etrafa sordum.

96
00:10:56,480 --> 00:10:58,960
O Kral Charles
eski Tayland boks şampiyonudur.

97
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
O unvanın sahibi oldu
yedi ila sekiz yıldır.

98
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
Emekli olana kadar rakipsizdi.

99
00:11:04,560 --> 00:11:07,600
Onunla dövüşmek eğlenceli olacak.

100
00:11:13,040 --> 00:11:14,000
Bruce Lee.

101
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
Tanıştığıma memnun oldum.
Oldukça iyi olduğunu duydum.

102
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
Öyle görünüyorsun
Tayland boks şampiyonu Kral Charles.

103
00:11:28,440 --> 00:11:32,400
Öğrencimden duydum
Tay boksunu küçümsediğini.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
Hareketlerini kontrol etmek istiyorum.

105
00:11:35,360 --> 00:11:39,600
Bu sefer çekimler için Tayland'dayım.
Savaşmak için burada değilim.

106
00:11:40,360 --> 00:11:44,160
Madem buradasın...
biraz tartışmanın zararı olmaz.

107
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
Ama başlamadan önce,
bir kuralımız olmalı.

108
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
-Ne kuralı?
-Eğer kazanırsan,

109
00:11:49,840 --> 00:11:53,080
öğrencin olmak istiyorum
ve senden Tay boksunu öğreneceğim.

110
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
İyi. Kazanabileceğini düşünüyor musun?

111
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
Kaybetmeyeceğim.

112
00:12:00,600 --> 00:12:05,440
Tamam aşkım. Eğer kaybedersem
ne istersen yapabilirsin.

113
00:12:06,160 --> 00:12:10,520
Kulağa iyi geliyor. Şaka değil.

114
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
-Söz veriyorum.
-Hadi.

115
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
-Yanında olmak.
-İyi misin?

116
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
-Tamam Bruce.
-Başlangıç. Acele etmek.

117
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
-Dikkat olmak.
-Temizle.

118
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
-İyi. Gitmek.
-Sessizlik!

119
00:13:54,880 --> 00:13:56,160
Sessizlik! Sessiz ol!

120
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
-Bruce, artık kavga etme.
-Aman Tanrım! Bu...

121
00:15:05,400 --> 00:15:06,920
İyi, iyi yumruk.

122
00:15:12,520 --> 00:15:13,920
İyi.

123
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Devam etmek. Her şeyi filme alın.

124
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
Kalk evlat.

125
00:16:55,680 --> 00:16:56,800
Uyanmak.

126
00:16:59,680 --> 00:17:02,120
-İyi.
-Bruce! Bruce!

127
00:17:28,760 --> 00:17:30,320
Usta.

128
00:19:59,360 --> 00:20:00,600
Teşekkür ederim.

129
00:20:02,480 --> 00:20:06,480
Sonunda öğrendim
Çin kung fu'su nedir?

130
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
İyi.

131
00:20:08,840 --> 00:20:11,720
Bugün Tay boksunun ne olduğunu da öğrendim.

132
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
Verdiğiniz sözü tutmalısınız.
Film benim.

133
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
İyi.

134
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
Ayrılmadan önce,

135
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
lütfen sana göstermeme izin ver
biraz Tayland boksu.

136
00:20:34,960 --> 00:20:36,480
Önce vücudunuzu temizleyebilirsiniz.

137
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
-Burada.
-Acele etmek. Ona biraz su getir.

138
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Acele etmek. Temizle.

139
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
-Teşekkürler.
-Lütfen.

140
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
Tayland boks kralı,
Diz vuruşların iyi.

141
00:21:09,720 --> 00:21:12,080
-Mühim değil.
-Söyle bana. Bunu nasıl uygularsınız?

142
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
Bay Lee, lütfen oturun.

143
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Teşekkürler.

144
00:21:25,120 --> 00:21:26,240
-Buraya gel.
-Buraya gel.

145
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Güçlü diz vuruşları için,
Patlayıcı kuvvetin arttırılması gerekir.

146
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Ustam bunu pratik yapmak için kullandı.

147
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
Önce bu daha hafif çifti deneyebilirsiniz.

148
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Gerçekten mi?

149
00:21:53,360 --> 00:21:54,480
Deneyin.

150
00:22:08,720 --> 00:22:11,200
Yavaşla. Lütfen oturun.

151
00:22:14,680 --> 00:22:17,760
Bu demir ayakkabılar üç kat daha ağır
seninkinden daha.

152
00:22:19,920 --> 00:22:21,720
- Bir bak.
-Etkilendim.

153
00:22:45,840 --> 00:22:49,400
Ağacı iki kolunuzla tutun.
Güç belinizden gelmeli.

154
00:22:50,160 --> 00:22:50,880
Sana göstereyim.

155
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
Ustam bir denemede yüz kez kırabilir
Bambular bir kasenin tepesi kadar kalın.

156
00:23:15,480 --> 00:23:18,480
Tayland boks kralı, etkilendim.
sana saygı duyuyorum.

157
00:23:19,160 --> 00:23:20,320
Lütfen.

158
00:23:34,320 --> 00:23:37,520
Daha fazlası için Tayland boksunu fethettim
diz darbemle on yıldan fazla bir süre.

159
00:23:38,040 --> 00:23:39,640
beklemiyordum
senin geriye yaslanma becerin

160
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
diz vuruşumu kırabilir.

161
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
Bu çift demir ayakkabı tam sana göre.

162
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
Hayır... Bu senin favorin.
Buna sahip olamam.

163
00:23:53,960 --> 00:23:55,720
Beni mağlup eden ilk kişi sensin.

164
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
Hatıra olsun diye saklayın.

165
00:24:08,320 --> 00:24:09,360
Teşekkürler.

166
00:24:10,960 --> 00:24:14,080
HONG KONG

167
00:24:14,929 --> 00:24:17,160
BÜYÜK PATRONUN BAŞKANI

168
00:24:44,480 --> 00:24:48,800
-Bruce. Bruce.
-Teşekkürler. Çok teşekkürler.

169
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
Bruce Lee, harikasın.

170
00:24:54,560 --> 00:24:57,400
Bruce, harikasın! Harikasın!

171
00:24:57,520 --> 00:24:58,920
-İyi.
-Bruce Lee!

172
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
-Gel lütfen.
-Bruce.

173
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
Teşekkür ederim.

174
00:25:05,040 --> 00:25:08,960
Bruce Lee, Bruce Lee, seni seviyorum.

175
00:25:11,640 --> 00:25:13,080
Sen mükemmelsin!

176
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
Bruce Lee!

177
00:25:17,640 --> 00:25:19,000
Harikasın!

178
00:25:19,720 --> 00:25:25,080
Bruce Lee, seni seviyorum.

179
00:25:27,920 --> 00:25:29,040
-Lütfen oturun.
-Teşekkür ederim.

180
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Şu posterlere bir bakın.

181
00:25:31,320 --> 00:25:32,720
-Hemen döneceğim.
-Tamam aşkım.

182
00:25:35,840 --> 00:25:36,800
Bruce...

183
00:25:39,720 --> 00:25:43,440
Bay Xu. sen düzenledin
harika bir prömiyer.

184
00:25:44,560 --> 00:25:47,240
Biraz pişmanlık duymuyor musun?

185
00:25:47,960 --> 00:25:50,320
Tek pişmanlığım birinin eksik olması.

186
00:25:50,880 --> 00:25:54,120
Bay Xu.
Talimat verdiğiniz gibi düzenledim.

187
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
-Kişi VIP odasında.
-İyi.

188
00:25:57,080 --> 00:25:59,120
Bruce, hadi gidip şu kişiyi görelim.

189
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
Birisi? Kim o?

190
00:26:03,360 --> 00:26:04,280
Linda!

191
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
Lütfen bekleyin...

192
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
-Linda, sevgilim.
-Bruce.

193
00:26:14,880 --> 00:26:17,800
-Buraya nasıl geldin?
-Bu kadar harika bir partiyi nasıl kaçırabilirim?

194
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
Müthiş!

195
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
-Bay. Xu.
-Bruce.

196
00:26:22,080 --> 00:26:24,320
Her şeyi benim için planladın.
Teşekkür ederim.

197
00:26:25,720 --> 00:26:30,440
Linda haklı. Harika bir parti bu,
sizi pişmanlıkla bırakamayız.

198
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
Linda. Bal. Gelmek.

199
00:26:38,240 --> 00:26:39,480
Affedersin.

200
00:26:39,760 --> 00:26:42,360
-Tatlım, seni çok özledim.
- Gerçekten şaşırdım.

201
00:26:42,480 --> 00:26:44,600
Her şey nasıl? Çocuklarımız nasıl?

202
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
Her şey yolunda.
Brandon'ın boyu uzuyor.

203
00:26:47,800 --> 00:26:50,720
-Kızımız Shannon da çok gülümsüyor.
-Gerçekten mi?

204
00:26:51,120 --> 00:26:53,600
Artık Amerika'ya dönmek istiyorum.

205
00:26:53,880 --> 00:26:56,080
Beklemek zorundasın
film bitene kadar.

206
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
Bruce, kilo vermişsin.

207
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
Ödemem gereken bedel bu
sevgili Linda.

208
00:27:03,560 --> 00:27:04,920
Yorgun olmalısın.

209
00:27:06,080 --> 00:27:08,880
-Tatlım, buna değer.
-Tamam aşkım.

210
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
Üzgünüm. bakıyordum
mola verecek bir yer için.

211
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
Merak etme.
Xiaoman, seni tanıştırayım.

212
00:27:38,040 --> 00:27:40,320
Bu karım Linda.

213
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Bu Qin Xiaoman.
filmimizin kadın başrolü.

214
00:27:44,240 --> 00:27:45,600
Merhaba Bayan Qin.

215
00:27:46,840 --> 00:27:48,560
Tanıştığımıza memnun oldum.

216
00:28:00,920 --> 00:28:03,920
- Tut şunu. Bu senin için.
-Tanrım!

217
00:28:04,560 --> 00:28:07,240
-Seni çok seviyoruz.
-Al bunu.

218
00:28:08,200 --> 00:28:10,960
Bay Lee, size bir soru sorabilir miyim?

219
00:28:11,280 --> 00:28:15,200
Jeet Kune Do'nuzun arasında
ve ünlü Tayvanlı aktör Wang Yu'nun karatesi,

220
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
hangisi daha iyi?

221
00:28:16,840 --> 00:28:19,280
Üzgünüm. Wang Yu'yu tanımıyorum.

222
00:28:19,960 --> 00:28:22,920
Ama Amerika'dayken,
Onun filmini izledim.

223
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
Kung fu'su iyi ya da kötü olsun,

224
00:28:25,960 --> 00:28:28,880
sanmıyorum
burada yargılamak yerinde olur.

225
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Bu gece her şey prömiyerle ilgili
Büyük Patron filmimiz.

226
00:28:32,680 --> 00:28:35,160
Neden hareketlerime bakmıyorsun?
filmde mi?

227
00:28:35,480 --> 00:28:39,000
Bay Lee, eğer şansınız varsa,
Wang Yu ile kavga eder miydin?

228
00:28:39,120 --> 00:28:40,680
Bu... sanırım...

229
00:28:41,240 --> 00:28:44,480
gerçek özü anlamadan önce
Çin dövüş sanatlarından,

230
00:28:44,600 --> 00:28:47,160
Başkalarıyla tartışmaktan keyif aldım
ve onlara meydan okuyoruz.

231
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
Amerika'da bulunduğum süre boyunca,

232
00:28:48,920 --> 00:28:52,880
Neredeyse en iyi dövüşçülerin hepsiyle savaştım
farklı kesimlerden

233
00:28:53,200 --> 00:28:56,920
özel veya kamusal rekabette.

234
00:28:57,760 --> 00:29:02,920
Örneğin karate, judo, Tayland boksu
ve tekvando.

235
00:29:03,680 --> 00:29:07,440
kavga etmediğim tek kişi
Japon Sumo'dur.

236
00:29:07,720 --> 00:29:10,560
Çünkü kilom
nitelikli değildir.

237
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
Sizce fark nedir
Çin ve diğer dövüş sanatları arasında?

238
00:29:15,760 --> 00:29:16,920
Bunun için...

239
00:29:18,640 --> 00:29:23,040
amacım diğer insanlarla tartışmak
diğerlerinden daha güçlü olduğumu kanıtlamak.

240
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
Ama artık o kadar da ilgilenmiyorum
kendimi kanıtlamak için başkalarıyla tartışırken.

241
00:29:28,040 --> 00:29:33,440
Çünkü anlıyorum ki gerçek öz
dövüş sanatlarından

242
00:29:34,960 --> 00:29:39,000
fikir tartışmasından gelmiyor
Kendinizi kanıtlamak için başkalarıyla birlikte.

243
00:29:39,200 --> 00:29:43,560
Artık bir kung fu filminde oynayabilirim
kendimi kanıtlamak için.

244
00:29:44,200 --> 00:29:47,520
Şu andaki tutumum bu
dövüş sanatlarına doğru.

245
00:30:08,600 --> 00:30:12,520
Pek çok şey gördüm.
Bu benim en iyi işim değil.

246
00:31:01,880 --> 00:31:03,240
Bu harika.

247
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Linda, önce dışarı çıkalım.

248
00:31:10,480 --> 00:31:12,520
Bakın, Bruce Lee orada.

249
00:31:18,000 --> 00:31:19,120
Bruce Lee.

250
00:33:54,720 --> 00:33:57,960
Buna inanamıyorum. Tepki harika.

251
00:33:59,360 --> 00:34:02,040
Merhaba Wenhuai.
Bu çılgınlık. Bu çılgınlık!

252
00:34:02,880 --> 00:34:07,520
Bugün sokakta yürürken,
herkes Big Boss'tan bahsediyordu.

253
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
Hong Kong'un sinema tarihinde,

254
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
-Bu daha önce hiç olmamıştı.
- Şuna bak.

255
00:34:13,480 --> 00:34:16,240
Bu satış raporları
tüm sinemalardan.

256
00:34:17,360 --> 00:34:21,560
Büyük Patron koşuyor
iki hafta boyunca. Sadece iki hafta!

257
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Bu harika.

258
00:34:22,960 --> 00:34:25,080
Üç milyondan fazla hasılat elde ediyor
Hong Kong doları

259
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
ve rekoru bile aştı
The Sound of Music tarafından belirlendi.

260
00:34:28,720 --> 00:34:32,120
-Bunun bir mucize olmadığını söyleyemezsin.
-Hepsi senin akıllıca kararın yüzünden

261
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
Bruce Lee'yi beklemekte ısrar etmek
bu filmde başrol oynayacak.

262
00:34:37,440 --> 00:34:41,080
Tüm krediyi veremezsin
yalnızca Bruce Lee'ye.

263
00:34:42,560 --> 00:34:44,880
Hong Kong'da ünlü bir yönetmen olarak,

264
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
Benim gücüm var
biletleri satmaktan.

265
00:34:47,680 --> 00:34:52,440
Söylemeliydim. Direktör Huang,
Bu film için çok çalıştın.

266
00:34:53,400 --> 00:34:57,000
Şuna bak. Bakmak.
Medya bunu bu şekilde aktardı.

267
00:34:57,800 --> 00:35:01,000
"Büyük Patron'un
son derece basit bir hikaye,

268
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
ama mükemmel performans nedeniyle
Bruce Lee'den

269
00:35:03,800 --> 00:35:06,320
ve onun muhteşem kung fu teknikleri..."

270
00:35:08,240 --> 00:35:12,600
Yaptığımız bu film
sonunda çok parlak bir şekilde parlıyor.

271
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
Onlar aktörler.

272
00:35:15,280 --> 00:35:18,560
Tabii ki daha fazla kredi alıyorlar
yönetmenden daha.

273
00:35:19,040 --> 00:35:21,320
Direktör Huang,
Öfke Yumruğu senaryonuzu okudum.

274
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
Güneş parlarken saman yapmalıyız.

275
00:35:24,360 --> 00:35:25,160
Kulağa iyi geliyor.

276
00:35:25,640 --> 00:35:29,240
Sanırım yaklaşan bu film,
Öfke Yumruğu,

277
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
The Big Boss'tan bile daha iyi olacak
revizyonumdan sonra.

278
00:35:34,120 --> 00:35:36,040
İyi. Şimdi Bruce'la iletişime geçeyim.

279
00:35:46,600 --> 00:35:50,240
-Neden gülümsüyorsun?
-Dedektif gibi giyinmişsin.

280
00:35:51,120 --> 00:35:53,480
Hayranlardan kaçamam
nereye gidersem gideyim.

281
00:35:54,880 --> 00:35:58,120
Umarım Hollywood'daki patronlar
filminizi izlemeye başlayın.

282
00:35:59,000 --> 00:36:03,040
Artık onları daha az umursamıyordum.
Hong Kong benim için iyi bir yer.

283
00:36:05,080 --> 00:36:08,200
Tatlım, seni bırakmaktan gerçekten nefret ediyorum.

284
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
Başka seçenek yok. Bu kariyerim için.
Bunu ancak biz yapabiliriz.

285
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Linda, bir yer bulacağım
Hong Kong'da kalman için.

286
00:36:15,880 --> 00:36:19,080
Bir dahaki sefere burada benimle kalabilirsin.
Çocuklarımızı çok özledim.

287
00:36:19,680 --> 00:36:21,240
Lütfen onlara iyi bakın.

288
00:36:21,480 --> 00:36:23,680
Ve annen.
Lütfen kendisine selamlarımı iletin.

289
00:36:24,280 --> 00:36:27,960
-Yapacağım. Sen kendine iyi bak.
-Merak etme. Ben çelikten yapılmışım.

290
00:36:29,080 --> 00:36:31,280
Çelik de paslanabilir.
Çok dikkatsiz olmayın.

291
00:36:32,160 --> 00:36:35,360
Merak etme sevgili Linda.
Daha güçlü olacağım.

292
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Bedenim ve iradem dahil.

293
00:36:37,280 --> 00:36:40,720
Biliyorum. Ama senin yanında olmadığımda,
Her zaman endişeleniyorum.

294
00:36:41,840 --> 00:36:46,200
Fist of Fury'nin çekimlerinden sonra,
Bir süreliğine Amerika'ya döneceğim.

295
00:36:47,080 --> 00:36:51,200
Yakında birlikte olacağız.

296
00:36:52,000 --> 00:36:54,280
-Sana söz veriyorum.
-Tamam aşkım.

297
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
Bruce.

298
00:36:56,240 --> 00:36:57,600
Sen gerçekten Bruce Lee misin?

299
00:36:58,120 --> 00:37:00,040
Hayır, hayır değilim. Affedersin.

300
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
O Bruce Lee.

301
00:37:03,720 --> 00:37:05,120
Kendine dikkat et.

302
00:37:06,000 --> 00:37:08,920
Üzgünüm. Ben... ben hâlâ...

303
00:37:29,040 --> 00:37:32,080
Linda! Linda!

304
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
Bruce, neden bu kadar üzgünsün?

305
00:37:53,200 --> 00:37:56,680
-Bu senaryo... korkunç.
-Sorun nedir?

306
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Patron, Büyük Patron'un başarısı

307
00:38:00,640 --> 00:38:02,200
bir sonraki film anlamına gelmez
kadar başarılı olacaktır.

308
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
Öfke Yumruğu senaryosu
revize edilmesi gerekiyor.

309
00:38:06,880 --> 00:38:09,160
iyi bir önerin var mı
veya yorumlar?

310
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
Bu çok kritik.

311
00:38:13,080 --> 00:38:16,080
Filmin senaryosu henüz ulaşmadı
benim standardım.

312
00:38:16,360 --> 00:38:20,160
Yazarların hiçbir fikri yok
Jeet Kune Do'm hakkında hiç.

313
00:38:21,760 --> 00:38:25,680
Bruce, buraya gel. Lütfen oturun.

314
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
Senaryoyu daha sonra konuşuruz.

315
00:38:29,320 --> 00:38:33,480
Sen gelmemiş olsan bile biliyorsun
bugün bana,

316
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Seni aramaya giderdim.

317
00:38:37,800 --> 00:38:40,520
-Seni bir yere götüreyim, tamam mı?
-Nerede?

318
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
Bak, Bruce. Tam burada.

319
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
Beni neden buraya getirdin?

320
00:38:45,560 --> 00:38:46,640
-Kapıyı aç.
-Evet.

321
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
Daha sonra öğreneceksin.

322
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
"Qi He Evi." Burası neresi?

323
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
İlk önce kontrol edin.

324
00:39:09,080 --> 00:39:09,720
Tamam aşkım.

325
00:39:10,240 --> 00:39:13,600
Bruce, üst katta bir okuma odası var.

326
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
Orada birkaç yatak odası var.

327
00:39:18,160 --> 00:39:19,800
Bu tarafta çocuk odası var.

328
00:39:22,600 --> 00:39:26,360
- Ev nasıl?
-İyi. Kime ait?

329
00:39:30,720 --> 00:39:31,840
Şu andan itibaren...

330
00:39:33,080 --> 00:39:35,240
burası Hong Kong'daki eviniz.

331
00:39:37,480 --> 00:39:39,960
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?

332
00:39:40,400 --> 00:39:43,920
Senaryodan bahsediyordum
ama sen bana bir ev ver.

333
00:39:44,200 --> 00:39:45,880
Herhangi bir bağlantı var mı?

334
00:39:47,480 --> 00:39:48,960
Talimatlarımı tamamladın mı?

335
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
-Her şey hazır.
-Bu iyi. Artık gidebilirsin.

336
00:39:52,600 --> 00:39:53,320
İyi.

337
00:39:55,000 --> 00:39:58,760
Bruce, okuma odası
ve çocuk odası,

338
00:39:59,400 --> 00:40:00,520
en çok onlara ihtiyacın var.

339
00:40:00,960 --> 00:40:04,880
-Beğeneceğini düşünüyorum.
-Şunu açıklığa kavuşturalım.

340
00:40:05,800 --> 00:40:09,000
Ailemi taşımayı mı planlıyorsun?
Amerika'dan Hong Kong'a mı?

341
00:40:09,800 --> 00:40:12,680
Amerika'ya dönüşünüz
sizin tercihiniz olacak.

342
00:40:14,160 --> 00:40:19,000
Ama şu anda Hong Kong'dasın.
otelde kalamazsınız.

343
00:40:20,240 --> 00:40:23,120
Artık burası senin ikinci evin.

344
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
Bana fazla iyi davranıyorsun.
Bunaldım.

345
00:40:29,360 --> 00:40:34,880
Bruce, sana gerçeği söylemek gerekirse,
The Big Boss'taki performansınız

346
00:40:35,560 --> 00:40:38,560
Şirketimizi kurtardı
iflasın eşiğindeydi.

347
00:40:39,000 --> 00:40:42,280
Bu ev hiçbir şey değil.

348
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
Şimdi anlıyorum.

349
00:40:48,560 --> 00:40:52,280
Beni istiyorsun...
senden ayrılmak için bir nedenimin olmaması.

350
00:40:54,880 --> 00:40:58,120
Bruce, biliyorum...

351
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
son zamanlarda birçok kişi seni arıyor.

352
00:41:02,920 --> 00:41:03,800
Evet.

353
00:41:04,360 --> 00:41:07,520
Tayvan ve Hong Kong'lu şirketler
benimle sözleşme imzalamak istiyordu.

354
00:41:07,800 --> 00:41:10,560
Parayı bile hazırladılar
telafi etmek

355
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
-anlaşmamızı ihlal ettiğin için.
-Ah, anlıyorum.

356
00:41:14,880 --> 00:41:15,840
Anladım.

357
00:41:16,880 --> 00:41:21,600
Ünlü olduktan sonra,
birçok seçeneğiniz olacak.

358
00:41:22,280 --> 00:41:25,040
Ama Bay Xu ile,

359
00:41:25,880 --> 00:41:27,360
-Karar veremiyorum.
-Bruce...

360
00:41:28,800 --> 00:41:34,040
gişe kayıtlarınıza göre,
Birçok şirket biliyorum

361
00:41:34,160 --> 00:41:36,640
seni elde etmek için ellerinden geleni yaparlardı
onlara katılmak için.

362
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
Bu yeni bir şey değil.

363
00:41:38,920 --> 00:41:44,000
Benden ayrılmayı seçsen bile,
Anlıyorum.

364
00:41:44,440 --> 00:41:48,840
Ama sen çalışmaya devam etmeyi seçtin
Altın Hasat ile.

365
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
açıkça görebiliyorum
dürüstlüğünüz ve sadakatiniz bundan kaynaklanmaktadır.

366
00:41:52,760 --> 00:41:56,640
Bana gelince...
Size çok minnettarım.

367
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
Bay Xu, ben de çalışmak istiyorum
sizinle birlikte.

368
00:42:01,880 --> 00:42:05,400
Ama bu Öfke Yumruğu'nun hikayesi
sadece heyecan verici geliyor.

369
00:42:06,840 --> 00:42:09,200
Hong Kong ile karşılaştırıldığında
geçmişteki aksiyon filmleri,

370
00:42:09,800 --> 00:42:11,120
büyük bir fark yok.

371
00:42:11,720 --> 00:42:15,920
Fist of Fury'yi istiyorum
sadece amatörleri memnun etmekle kalmayıp,

372
00:42:17,760 --> 00:42:21,800
ama aynı zamanda profesyoneller.

373
00:42:22,880 --> 00:42:27,200
Fist of Fury'nin kırılması gerekiyor
filmlerde kişisel intikam fikri.

374
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
Bu fikri yükseltmeliyiz
kişisel intikam

375
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
ulusal intikam düzeyine ulaştı.

376
00:42:33,040 --> 00:42:37,720
Aksi halde Fist of Fury oluşturulmaz
mucizevi bilet satışı.

377
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
Bruce, sen bir dahisin
film yapımında.

378
00:42:45,120 --> 00:42:48,120
Dikkatini ne kadar başka yöne çevirsem de
Fist of Fury'den hareket etmezdin.

379
00:42:48,560 --> 00:42:50,720
Konuşmayı bırakamıyorsun
Öfke Yumruğu hakkında.

380
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
Önerinize katılıyorum.

381
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
Buna ne dersin?
Önerinizle devam edelim.

382
00:42:58,800 --> 00:43:00,840
Yazara tekrar gözden geçirmesini söyleyeceğim.

383
00:43:01,437 --> 00:43:04,960
Revize etmek pek bir şey kazandırmayacak
bir farklılık.

384
00:43:05,622 --> 00:43:10,520
-Çok büyük bir gelişme olmayacak.
-Herhangi bir öneriniz var mı?

385
00:43:12,120 --> 00:43:14,480
Fist of Fury'nin çekimleri sırasında,

386
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
Aynı yetkiyi istiyorum
yönetmen olarak.

387
00:43:19,280 --> 00:43:20,200
Bu...

388
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Loretta Kok